FREMANTLE, VESTAUSTRALIEN
Pas på.
Skynd jer lige, eller lad mig komme forbi.
De er kommet langvejsfra. Du vil sikkert gerne lade dem komme foran.
Frue...
Pas på trinnet. Undskyld mig.
Så er det min tur.
Gamle mennesker skulle gå sidst eller også tage at flytte sig.
Jeg beklager, mr Quigley. Vi lader til at forsinke den herre.
Nej, frue. Jeg har lige talt med ham, og han har overhovedet ikke travlt.
- Hvor kommer du fra? - Wyoming.
- Er det tæt på Sydney? - Lidt længere nordpå.
Du er en fyr, der leder efter nogen.
- Et eller andet? - Jeg kunne bruge en god hest.
Du er fra de fries land og de tapres hjem. Noget at drikke?
Et sted at hvile dine knogler? En kvinde måske?
Jeg tror ikke, damen er så vild med at komme op i din vogn.
Roy? Det er dig, Roy.
Jeg hedder ikke Roy, dame...
Hver gang, der er skib fra Amerika, ser jeg efter dig. Gudskelov du kom.
Undskyld, Roy. Undskyld det hele.
Tilhører Skøre Cora dig?
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, hun ikke vil op i din vogn.
Chefen siger, vi kan tage nogle hvide ludere. Vi er trætte af sorte damer.
Bed Cora komme roligt. Vi giver hende mad og alt muligt.
Vær sød at køre mig hjem, Roy.
Flyt dig, kammerat.
Undskyld mig.
Jeg er ny her, så jeg er ikke helt sikker...
Er alle i dette land så tudegrimme som I tre?
Pas på, Roy.
Undskyld, Roy.
Hold dig udenfor.
- Undskyld, Roy. - Jeg hedder altså Matthew Quigley.
Du?
Marston har sendt os for at hente dig.
Der viste vi dem sandelig. Ikke også, Roy?
Har I noget imod at ride på heste?
Vi rider på dem, når det passer os. Stude spiser grovere føde.
Læg din saddel på en af dem, hvis du vil.
Bagi med kvinderne. Jeg skulle have taget min egen hest med.
- Jeg talte ikke til dig. - Bare rolig, Roy.
Det hele skal nok gå helt fint.
- Hvad laver du? - Forbinder dit hoved.
Det må gøre ondt. Jeg vil gøre, så du får det bedre.
Hold op.
Du har allerede hjulpet mig nok.
Mange tak.
Jeg ved ikke, hvorfor du opfører dig som et stort barn, Roy. Sid stille.
Hold så op. Hvem pokker er denne Roy?
Behøver du hjælp med Skøre Cora?
Her...
Tak.
Jeg kender ikke nogen Roy, så bare lad mig være i fred.
Gå så.
Godnat, Roy.
Godnat, dame.
- Hvad i alverden er det? - Rødfrakker.
Forbandede mr Ashley-Pitt og hans helte.
- Jeres venner? - De er britiske.
- Væk fra mit spand. - Hvorfor bringer I liget tilbage?
Vi har ordre til at indbringe alle kvægtyve.
- Fyren er jo død. - Så bliver det en kort retssag.
- Fortsæt, sergent. - Vi leder efter to desertører.
- Jeg forstår dem godt. - Har I set dem?
Nye adspredelser? Hvem er den fyr bagpå?
Den yankee, Marston har bragt ud.
Han skal gøre for Marston, hvad de mose-irere ikke kan.
Gør du bare dit arbejde og hold dig væk fra ballade.
Ifølge vores erfaringer er amerikanere klodsede udskud,
som er blevet smidt ud af deres eget barbariske land.
- Tja, løjtnant... - Major...
Major, vi har allerede jaget udskuddene ud af vores land.
Vi sendte dem tilbage til England.
Hvad er det? Koalabjørne?
Kænguruer tror jeg.
Hvad det end er, Roy, så har naturen lavet lidt af et nummer med dem.
Jeg har fået nok af dig. Og nok af Roy, hvem han så end er.
Jeg hedder Matthew.
Det må du sgu undskylde. Tænk, at du kan tale sådan til mig, Roy.
Jeg burde vaske din mund med sæbe.
Du er ikke ved dine fulde fem, det er sikkert og vist.
Bare fordi vejen er knoldet, behøver dit humør ikke også at blive det.
Hvornår kommer vi til Marstons ranch?
Vi har været på hans jord i de sidste to dage.
Ting virker anderledes her.
Man siger, Gud lavede Australien til sidst.
Efter han blev træt af at lave alt andet på den samme måde.
Jeg har set nogle smukke områder, det er helt sikkert.
Hvad laver du så langt hjemmefra?
Der har ikke været andre end dig.
Det ved du godt, ikke?
Du må godt tage mig, hvis du vil, Roy.
Du godeste gud, dame... Læg dig til at sove.
Vent og se, hvad vi har til dig.
Quigley... Elliott Marston. Velkommen til Australien.
Dine mænd har allerede budt mig velkommen.
Mr Quigleys bagage, Coogan. Bær den ned til huset.
Du sagde, du ville betale 50 dollar i guld, bare jeg dukkede op.
- Du spilder ikke tiden. - Det tog tre måneder at nå hertil.
Du vakte min nysgerrighed.
21 mænd fra hele verden svarede på min annonce.
Canada, Indien, England.
De skrev kun breve.
Men du kunne noget med ord.
I annoncen stod, at jeg ville hyre verdens bedste skytte.
Har jeg gjort det?
Det legendariske Sharp.
Du kender dine våben godt. Det er en lever action knæklader.
Normalt er løbet 12 cm. Det her har 1,6 cm ekstra.
Det er ombygget til at bruge en særlig kaliber .45 syv grams patron
med et 35-grams projektil.
Det er udstyret med dobbelt aftrækker og præcisionssigte.
Det er sat til 1100 meter. Det kan skyde lidt længere end det.
Et eksperimentalvåben med eksperimentalammunition.
Det kan man godt kalde det.
Så lad os eksperimentere.
Whitey, tag den spand og rid ud, til jeg giver signal.
Sig til, når han skal stoppe.
Kan din mand ramme noget, der er så langt væk?
Jeg kender ham ikke. Jeg har aldrig set ham før.
Så skal han godt nok være en god skytte.
Cirka der er fint.
Pis med ham.
Er du sikker på, mr Quigley, at spanden ikke skal lidt tættere på?
Du gode Gud...
Helt sikker.
Jeg sagde det jo. Kun min Roy kunne ramme en prærieulv på den afstand.
Meget imponerende. Du er hyret.
Undskyld mig lige et øjeblik. Der er lige noget, jeg skal ordne.
Dette vil måske interessere dig.
Godt skudt.
Jeg tror, der er sket en fejl. Hende, de kalder Skøre Cora...
Bed dine mænd lade hende være i fred, indtil vi to har snakket sammen.
Hvis du ønsker det.
I er desertører fra Hendes Majestæts væbnede styrker.
Der er dødsstraf. I var på min jord. Jeg kunne skyde jer for indtrængen.
Lad os være her. Vi skal nok tjene dig godt.
Bedre end de her straffefanger.
Din officer major Ashley-Pitt og jeg har desværre en overenskomst,
så I vil blive sendt tilbage til en henrettelsespeloton.
Men jeg ser ingen grund til, at I skal bindes som dyr.
Mr Dobkin...
Dette er mit foretrukne våben.
Kom og spis middag med mig.
Den yankee skyder sandelig godt.
Giv mig sådan et våben, og jeg kan slå ham med lukkede øjne.
Det er let nok at sige, O'Flynn. Du har meget at lære.
Se dig engang. Du har været her 12 år.
Og du får kun koldt fårekød. Han får en fin middag.
Har du virkelig været i Dodge City?
William Hickok må have været der.
Jeg tilbragte engang en nat der. Jeg var ret træt.
Dodge City er et godt sted til at få lidt søvn.
Kender du hærens revolver?
Jeg har aldrig haft brug for en.
Det er en ny opfindelse af din landsmand oberst Colt.
Gud skabte alle mennesker. Man siger, Sam Colt gjorde dem jævnbyrdige.
Det kan jeg lide ved amerikanere: I er folk af handling, ikke af ord.
Det myntegele på lammekødet...
Det er min egen kreation.
Jeg studerer det amerikanske vesten. Jeg har læst meget om det.
Fortæl mig om dingoer.
Ti pund om måneden for at skyde vilde hunde virker som meget for lidt.
Du har nok mænd og våben til at dræbe enhver dingo i 15 kilometers omkreds.
Medmindre du mener desertører.
Vidste du, at amerikanske indianere ikke har noget ord for "hjul"?
Aner intet om landbrug. Forstår ikke det med at eje jord.
Virkelig?
Så vidt jeg har hørt, har I fundet en løsning på det i jeres land.
Det kommer nok an på, om man er indianer eller ej.
På mange måder ligner vores to nationer hinanden.
Vi bragte begge civilisation til stenalderen.
Desværre har vi i dette land fejlet i en henseende.
Vi har ikke kunnet tæmme verdens mest tilbagestående folk:
De australske aboriginere.
Tag dig ikke af ham. Han er uskadelig.
Mine forældre blev slagtet af aboriginere.
De angreb så hurtigt, at min mor blev fundet død med sytøj i hånden.
De slagter vores får og kvæg.
Hendes Majestæts regering tillader nybyggere selv at klare sagerne.
Det er officiel politik. Det kaldes "pacificering med magt".
Men det, det handler om, er, at aboriginerne har lært,
selv om de er primitive, at holde sig uden for skudvidde.
Hvilket leder os til dig, mr Quigley.
Hvad pokker...?
Bliv stående lige der.
Ingen skal smide mig ud af mit eget hus.
Stå ikke bare der. Tag ham.
- Har han geværet? - Han har det lige ved siden af sig.
Jeg sagde: Tag ham.
Han sidder bare derinde med det store gevær.
Hold jer nede. Kelly, derop.
Carver, ud til siden.
Brophy, om bagved.
Smarte, amerikanske skytte.
Spiser fin mad.
Kom så, spark ham i ryggen. I ryggen. Sådan.
Lad Roy være.
Få hende væk fra mig.
Smid ham op i vognen. Kør ham to dage væk herfra og smid ham så af.
Lad Australien slå ham ihjel.
Også den skøre kvinde.
I glemte guldet.
Hvad sagde han?
Marston...
Han betalte ham i guld.
Han har ret.
Giv os noget vand, så får I guldet.
- Jeg kan få guldet alligevel. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Kom så!
Gid, folk ville holde op med at slå mig i hovedet.
Bare rolig. Det er normalt, at ting kan gå galt i starten af et nyt job.
- Vi burde... - Hvad?
Min bedstefar fortalte, at når man er faret vild i ørkenen,
bør man sove om dagen og gå om natten.
Fortalte din bedstefar dig det?
Sagde han også, at vi vil dø i ørkenen uden de heste?
Hvad nytter heste, hvis vi dør først?
Engang imellem lyder hun faktisk en smule fornuftig.
- Hvad sagde du, Roy? - Glem det.
Godmorgen, major.
Hvad kan jeg tilbyde Dem? En forfriskning?
Det er venligt af Dem.
Jeg ville gerne have Dem til at identificere to lig for mig.
To mænd rømmede.
Men jeg formoder, det er et par nyankomne, der er gået for nylig.
En mand og en kvinde?
To mænd. Den ene er blevet dolket og den anden skudt gennem hovedet.
Coogan og Miller.
Det lader til, at manden og kvinden stadig savnes.
Ja, det gør det, ikke?
Bare rolig, major.
Jeg er ikke i tvivl om, at jeg finder dem.
Hej, dame.
Alt i orden?
Det tror jeg.
Hvad vil de gøre med os?
Det har de vist allerede gjort. De gav os vand.
Det der giver ingen mening.
De lod mig beholde det, skønt enhver hvid mand med et gevær vil dræbe dem.
- Undtagen dig. - Det ved de ikke.
Gør de ikke? Noget siger mig, du og jeg var ved at tage billetten.
Det her er et særligt sted. De brugte sikkert magi på os.
Den gamle mand der er vist en slags høvding eller medicinmand.
Hvad er dette?
Sikkert noget, der kom ud af den sydlige ende af en kænguru.
Mener du kængurulort?
Meget venligt.
- Tror du, man kan spise dem? - Har du en bedre ide?
Mange tak.
Kom nu.
Jeg spiser ikke ting, der stadig bevæger sig.
Vil du skyde den først?
Efter man har skåret dette stykke ud af kænguruen...
Sådan.
Værsgo.
Sving med armen. Rul med håndleddet. Man skal holde løkken åben.
Se på det, I kaster imod. Sving rebet og kast lige mod målet.
Så trækker man det ind.
Bare vent, til du prøver det her.
Men du skal gætte, hvad det er.
Den lille pige er så sød.
Det er hun sandelig.
Ikke så sød som Roy Junior.
Du gode gud, ikke en Roy til.
Jeg ved ikke med dig, men min mave tror, min hals er skåret over.
Roy var på rypejagt, da comancherne kom.
Jeg tog barnet og en pistol og gemte mig i stormkælderen.
Indianerne flåede vores tørvehus op. Jeg var stille, men mit barn græd.
Jeg prøvede at tysse på ham og amme ham, men han ville ikke stoppe.
Jeg kan huske en comanche... Han var vist fuld og tog mit forklæde på.
Han hørte noget. Han råbte op og kom nærmere.
Jeg lagde hånden over mit barns mund. "Græd ikke. Far kommer snart hjem."
Indianerne fandt os, men de lo bare.
De var fulde. De ville ikke gøre nogen noget. De red deres vej.
Ved solnedgang kom Roy hjem.
Jeg var stadig bange for at komme ud af kælderen.
Og for, hvad han ville gøre, når han så, jeg havde kvalt vores søn.
Jeg burde reparere det skørt. Se engang.
Han begravede bare barnet og satte mig op på vognen.
Så kørte vi over 100 km til Galveston uden at stoppe.
Han sagde ikke et eneste ord.
Satte mig på det først mulige skib. Det skulle til Australien.
Han sagde: "Jeg ønsker ikke en kvinde, der kan dræbe sin egen søn."
Han vendte sig og gik, og han så sig ikke tilbage.
Det ved jeg, for jeg så efter, om han gjorde det.
Den her falder helt fra hinanden.
Jeg er træt.
De taler ikke ligefrem ørerne af en, når de siger farvel.
Sådan har Johnsons altid været.
Hvad?
Til kirkemødet spiste de syltetøjet og tærterne og gik uden et ord.
Det er vores egen fejl, når vi inviterer dem igen i år.
Hvorfor gjorde de det?
Derfor.
Nej! Hold dig væk.
Derovre.
Satans...
Af alle de tåbelige ting, jeg har set...
Prøver du at få hjernen blæst ud?
Alle, der tror på magi, er tossede.
Løb ikke din vej sådan.
Jeg kunne godt have brugt lidt hjælp deroppe.
Jeg fik min saddel tilbage.
Men ingen saddeltasker, så jeg kan ikke genlade.
Vi har en hest og to feltflasker.
Og en rytter slap væk. Det betyder, at Marston ved, hvor vi er.
Og det gør vi ikke.
Jeg fryser.
Du har tæppet.
Måske kunne vi dele det i nat.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Hvis vi gør det, er der noget, jeg vil tale med dig om.
Når sommeren kommer, finder vi noget træ til en rigtig hytte.
- For, Roy, vægge af græstørv... - Matthew Quigley.
Matthew Quigley.
Jeg deler ikke min seng, før du ved, hvem der er i den. Sig det så.
Hvis vi havde en træhytte, kunne vi få glasvinduer i.
Nu må vi se.
Havet må være mod vest.
Det er nok den vej, vi går, selv om det er svært at vide.
Pokkers...
Så du det?
Mon ikke. Den største myre, jeg har set.
- Hvad hedder jeg i dag? - Matthew Quigley som altid.
Skulle vi ikke tage alt vores tøj af og tage en svømmetur?
Er du skør eller hvad? Der er ikke noget vand.
Skam dig.
- Hvad med i nat? Du... - Jeg hvad?
Ikke noget.
- Hvordan var det? - Ret godt. Du er blevet bedre.
Sæt hylsteret højere op. Tag pistolen på vej opad.
Men jeg er hurtig, er jeg ikke?
- Kan jeg blive så hurtig som De? - Hvis du øvede dig meget?
Ikke igen...
Hvor er de andre?
De er alle sammen døde.
Quigley. Han var overalt.
Fire til. Jeg nægter at tro det. Så I ham?
- Han var for langt væk. - Hvor langt?
- Lidt over en kilometer tror jeg. - Det er umuligt.
Hvor lang tid gik der, fra kuglen ramte, til I hørte geværet?
To, måske tre sekunder.
Matthew Quigley begynder virkelig at irritere mig.
Hvor mange mænd kan vi sende derud?
De her og to andre. Seks mand er stadig på jagt.
Godt...
Der er 50 pund i guld til den mand, der bringer Quigley ind.
Så bliv ved med at øve.
- Sig, hvis vi er faret vild. - Vi er faret vild.
- Jeg kan godt klare dårligt nyt. - Jeg aner ikke, hvor vi er.
- Pynt ikke på virkeligheden. - Vi går i ring.
Jeg gennemskuer det alligevel. Så sig det ærligt: Er vi faret vild?
Nej. Jeg ved nøjagtig, hvor vi er.
Godt. For helt ærligt var jeg ved at blive lidt bekymret.
Jeg ved ikke, hvor vi skal hen, men det nytter ikke at komme for sent.
Se for pokker at komme væk. Kom så, hurtigt.
Min ryg er brækket.
Du er blevet skudt i maven. Der er intet, jeg kan gøre for dig.
Dræb mig.
Hvordan finder man Marstons ranch herfra?
Hvor langt væk er den nærmeste by?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
For ellers lader jeg dig leve.
Jeg er ny her, så jeg er nysgerrig.
Tror du, dingoerne eller myrerne får dig først?
Efterlad mig ikke sådan her, Quigley.
Marston er to dages ridt mod sydvest. Meekathanga er forbi billabong'en.
Tal klart, for pokker. Ellers henter jeg selv myrerne.
Det er en by, en dags ridt forbi den udtørrede flodseng.
Den vej.
Dræb mig så.
Du har et skud tilbage.
Brug det fornuftigt.
Så... Det skal nok gå.
Vi må holde os i gang, til vi finder hjælp.
Vi burde stoppe for natten. Barnet er svagt og behøver ly.
Det barn er sikkert sejere, end vi er.
Den lille fyr spiste, som om hans navle gnubbede sig op ad rygsøjlen.
Han spiste, men han behøver noget mælk.
Jeg tror ikke, jeg har set nogen malkekøer her omkring.
Der burde være en by mod sydvest.
Vi kan nok nå dertil på en dags ridt.
Vi kan ikke. Han bør blive her med mig. Du kan ride hurtigere uden os.
Giv mig reservegeværet og pistolen.
Kan du bruge et skydevåben?
Jeg er indfødt texicaner.
Der er nok vand til to dage, når jeg ikke drikker af det.
Hvad synes du?
Hvad er der?
Dig.
Du er den eneste mand på kontinentet, der ville spørge, hvad jeg synes.
- Det burde være nok. - Tak for firbenene.
Du har tjekket geværerne tre gange. Der er mad og vand. Vi klarer os.
Kom så af sted.
Hvis du møder nogen fra hans folk, giver du dem Lillebitte, ikke?
Det må du love mig.
Jeg kunne godt bruge noget andet tøj.
Han har det bedre hos dem.
Ser du nogle ikke for dyre kjoler, er rød min yndlingsfarve. Eller lyserød.
Men jeg kan bedst lide rød.
Jeg burde være tilbage om to dage. Er jeg ikke tilbage om tre...
- Du kommer tilbage. - Det kan du lige regne med.
GRIMMELMANS KØBMANDSHANDEL
Ganske usædvanlig kalibrering.
Den vil tage tid at kopiere.
Du kan sætte et nummer to britisk gevær i stedet. Marston venter ikke.
Han er en morder. Han blander mel med gift for at dræbe aboriginerne.
- Det er en grusom, uciviliseret... - Lad nu manden spise, far.
Han har en lang ridetur foran sig.
Jeg fandt lidt tørmælk til babyen og dåsebøffer til dig og din kvinde.
- Hun er ikke ligefrem min kvinde. - Kom herover, Klaus.
- Dette er min søn. - Glæder mig at hilse på dig.
Jeg ved, hvem du er. Du er amerikaneren, der hjalp aboriginerne.
Er det geværet, jeg har hørt om?
Du må gerne kigge på det.
- Hvor er det tungt. - Det vænner man sig til.
Jeg gemte min hest ude i kløften. Vil du hente den til mig?
Når du har hentet mr Quigleys hest, kan du også sadle vores.
- Siger efterlysningen det? - Alle har hørt om dig.
Aboriginerne, der handler i byen, taler om "åndekrigeren".
Jeg er blevet kaldt mange ting, men aldrig det.
Hent de andre.
Unge mand, hvor har du den saddel fra?
Græd ikke.
Far kommer snart hjem.
Græd ikke. Tys, lille skat.
Far kommer snart hjem.
Græd ikke.
Far kommer snart hjem.
Du græder. Vil du gerne græde? Græd du bare, hvis du vil.
Kom så, skat, græd.
Lad os bare begge lave støj.
Så du det? Jeg fik ham, der havde mit grønne forklæde på.
Løb, forbandede kujoner. Skrid med jer, gule svin.
Det her skal nok ordne jer.
Når du kommer tilbage, har jeg dine patroner klar.
Indtil da...
Mange tak, men jeg har aldrig haft brug for en.
Jeg kan ikke betale dig tilbage for det, du har gjort, men...
- Nej, tak. - Tag dem nu.
- Det er Marstons. - I så fald...
Vil du ikke blive natten over? Du trænger til at hvile dig.
Klaus burde være her med hestene nu.
Jeg må se at komme tilbage.
Gå indenfor. Nu.
Op foran. Oliver, kom med mig.
Tjek gyden.
- Hvad foregår der? - Han er ude foran.
Ud.
Vi har ham. Hold øje med vinduerne.
Ovenpå.
Gå om bagved.
For satan da...
Han er færdig. Hele bygningen falder fra hinanden.
Hej, kom herom.
Det kan ingen overleve.
- Så du, hvor han blev af? - Der er bælgmørkt.
- Han kan ikke have klaret den. - Hvorfor ikke?
- Gå ned og se efter. - Gør du det. Jeg bliver her.
Undskyld mig.
Jeg overgiver mig.
Skyd ikke.
Se selv. Kig. Ingenting.
Måske vil du forsøge dig med den revolver. Eller måske vil du ikke.
Det tænkte jeg nok.
Mor...
Hvorfor?
Kig godt på det...
Selv om du dræber mig, kommer Marston efter dig.
Jeg dræber dig ikke. Du skal fortælle Marston, at jeg kommer efter ham.
Smut så.
Kom her, hurtigt.
- Tag lige at banke på... - Quigley er på vej.
- Han dræbte Paddy og Oliver. - Han sagde, han kommer efter dig.
- Han får os alle, det ved jeg. - Hold din mund.
En mand, og han har klaret jer alle.
Brophy og Mitchell, rid med mig hen til kløften.
Dobkin, få fat i alle mændene. Jeg finder Ashley-Pitt.
Og få ham ud herfra. Han bløder på mit tæppe.
Alt er i orden.
Hvad skete der?
Der kom nogle comancher.
Men Lillebitte har det fint.
Jeg dræbte comancherne, og han har det fint, skat.
Du er noget af en kvinde, Cora.
Fik du nogen ryper?
Jeg fik det næstbedste.
De havde den ikke i rød.
Pyt med det. Er den pæn?
Den ser godt ud på mig.
- Jeg har savnet dig. - Har du?
Hvem har du savnet?
- Dig. - Ikke ham den anden fyr?
Du må ikke gå din vej.
Du er smuk i din nye kjole.
Hvis du jager Marston, slår han dig ihjel.
Næste gang hun siger sådan noget, tisser du på kjolen, knægt.
Du har ret til at være lykkelig.
Jeg kan vist ikke overtale dig.
Jeg skal nok sørge for, at hun kommer i sikkerhed.
Tak.
Ved du hvad? Jeg har ikke regnet dig ud endnu.
Godt. Det er skøre menneskers velsignelse. Vidste du ikke det?
Jeg ser dig aldrig igen, gør jeg?
Du er godt nok smuk i morgensolen.
Farvel.
Er alt parat?
To mænd foran, en bagi. Scotty bevogter kløften.
Mændene vil vide, om ham, der dræber Quigley, får 200 pund i guld.
Den dusør, De udsatte.
Hvem spurgte dig om det?
Cavanagh.
Bed Cavanagh bevogte verandaen.
Bed ham tage min jakke og hat på.
- Marston. Han er omme bagved. - Hvad laver han?
Tømmer sin revolver, så den er friskladt til natten.
Tror du, han er ved at blive tosset?
Måske har Scotty fået ram på Quigley.
"Alle kan tage af sted før daggry undtagen Marston. Venligst, Quigley."
Han tror, jeg er dum. Dette betyder, han vil gøre noget i løbet af natten.
Godt. Ingen sover.
Giv mig det.
Hold dig vågen.
- De er væk. - Hvad?
- Tre mænd løb deres vej i nat. - Hvorfor standsede du dem ikke?
Hvor er han?
Han må være deroppe, i skæringen.
Der røg Cavanaghs dusør.
Det dumme svin har bare ventet på, at to idioter kom ind i hans sigte.
Godt...
Vi gør det sidste, Quigley forventer.
Kom så.
Han er væk. Lad os komme tilbage til ranchen.
Rid derop.
Jeg er såret. Jeg gør dig ikke noget.
Smid den revolver. Roligt.
Rejs dig op.
Du godeste!
Om på siden. Jeg dækker dig.
Denne klippe dækker mig fint.
Af sted, din kryster.
Gå tættere på ham.
Jeg kan rikochettere den næste lige igennem dig. Hvor modig er du?
Jeg kommer ud.
Det er ikke modigt, men det er klogt.
Jeg fik ham. Jeg fik Quigley.
Jeg har en gave til Dem. Quigley, levende.
- Halvt levende. - Godt klaret, I to.
Javel, ja...
Pænt af dig at kigge forbi igen.
Hvad? Har du ikke en smart bemærkning?
Den store Quigley.
Dette er, hvad I alle var bange for.
Få ham herover og rejs ham op.
Rejs dig op.
Skær ham fri.
Læg så hans gevær på jorden foran ham.
Smid det væk.
Hent min anden revolver.
Jeg ved, du gerne vil have dit gevær med dig,
men jeg tror, du vil synes, at jeg har en meget bedre ide.
Stik den i hans bælte.
Kom så.
Du kender ikke oberst Colts revolver, så dette er din første lektion.
Bare rolig. Mr Dobkin og mr O'Flynn vil sikre en fair konkurrence.
Jeg går et par skridt bagud.
Og lidt til venstre for dig. Sådan.
Nu er du lige foran mit gamle pistolmål.
Nogle mænd er født i det forkerte århundrede.
Jeg tror, jeg blev født på det forkerte kontinent.
For resten: Du er fyret.
Det her er ikke Dodge City.
Og du er ikke Bill Hickok.
Jeg sagde, jeg ikke behøvede en. Ikke, at jeg ikke kunne bruge den.
At dømme efter påklædningen lader dette til at være Quigley.
Du har vist en masse at forklare. Selv om det ikke hjælper. Sergent...
I overensstemmelse med en stævning attesteret af en fredsdommer
anklages De for en række forbrydelser, inklusive mord.
Kort sagt: Disse papirer siger, at vi godt må hænge dig.
Jeg skal ikke op i nogen galge.
Du kan altid blive skudt på vej til din retssag.
Under flugtforsøg selvfølgelig.
Eller du kan dø her for at bære våben mod Hendes Majestæts hær.
Beslutningen...
- Hvornår sejler den næste båd? - Til Europa eller Amerika?
Amerika.
Lad os se...
DUSØR: MATTHEW QUIGLEY
Jeg har en, der afsejler i eftermiddag til San Francisco.
Deres navn?
Roy Cobb.
Hvor mange?
To.
Der er noget, jeg vil sige til dig.
Jeg har også et par ting, jeg gerne vil sige til dig.
Du sagde, at før du ville elske med mig, skulle jeg sige to ord.
Hvad er det for nogen?
Oversat af Visiontext
DA